Lo siento. No puedo darte esa clase de información.
Haré cualquier otra cosa, pero no puedo hacer eso.
No puedo traicionar a mi país. No Io haré.
Este país me Io dio todo.
Dios. Mantenlo alejado de mí.
Por favor. No dejes que se me acerque.
¡No! ¡Dios!
Vamos, nene. Relájate. Deja que Godzilla haga Io suyo.
Está bien. Vamos. Esto está mal en todo sentido. ¿Entras o no?
¿Para que me vuelvan a hacer trampa?
¿Qué? No, Pooch puede mentir, Pooch puede robar, Pooch puede...
¿Pooch puede referirse a sí mismo en tercera persona?
De vez en cuando. Pero Pooch no hace trampa.
Pooch se puede calmar. Me preocupaba Cougar.
Sí, claro. Siempre son los callados.
¿Qué? Es Póquer Ciego. La carta alta gana.
¿Cómo diablos pueden hacerte trampa?
Cartas.
Siento que tengo algo aquí. Siento que tengo algo.
Reina, Rey, Jota. Reina, Rey, Jota.
Bien, uno, dos, tres, ya.
COMUNICACIONES Y TECNOLOGÍA
ELIMINACIONES DE LARGO ALCANCE
TRANSPORTE Y ARMAMENTO PESADO
Siento algo bueno con esta.
DEMOSTRAClÓN Y TÁCTICA
Bueno, tu mamá sintió algo bueno anoche.
Era un chiste de mamá.
¿Qué?
- Está bien, vamos. - Está bien, es un juego y...
Bien, subo la apuesta.
- No deberías hacer eso. - ¿No?
¿El arma que conseguiste con ese general hondureño?
Sí.
¿Adivinen qué? Definitivamente entro.
Vamos.
Muy bien.
Con eso quedaré a la par.
¿Cuántos cuchillos tienes? ¿Qué pasa aquí?
Coug, te toca y...
¡Perdedores!
Es hora.
CONTROL OPERATIVO
Bien, tenemos a un narcotraficante y traficante de armas Ilamado Fadhil...
...con una línea de ensamblaje terrorista en la cuenca del río Madre de Dios.
La encontramos, la pintamos para una bomba con láser y nos largamos.
Así de sencillo.
¿Para eso nos necesitan?
¿Preferirías enfrentarte a 50 tipos con unos AK?
Bien, estoy viendo a Monsieur Fadhil.
- Píntala. - Hora del show, amigos.
Llámenme Miguel Ángel.
Dropkick, habla Pinball. Solicito misión de fuego.
El objetivo está pintado y pueden pasar de norte a sur. Cambio.
Copiado, Pinball, objetivo adquirido y asegurado.
Tiempo estimado para los fuegos artificiales, 08 minutos.
Copiado, sacaremos los tapones para los oídos.
¿Jefe?
Están usando niños como mulas.
Repórtalo.
Dropkick, hay niños en el sitio del objetivo.
Repito, vemos niños en el sitio del objetivo.
Recibido. Mantengan la posición.
¿Qué? ¿De qué está hablando? ¿Coronel?
Dropkick, recomendamos cancelar la entrega de la carga explosiva.
Sus órdenes se mantienen. Prepárense para la extracción.
Cougar.
Dropkick, habla Pinball.
El equipo objetivo sufrió una falla catastrófica del sistema.
Pediré un aborto en el sitio.
Eso fue una estupidez.
¿Habla el Controlador de la Misión?
Habla Max, coronel Clay.
Nadie usa nombres en la comunicación. Este es un canal militar seguro.
¿De verdad?
Maldita sea, escúcheme. Hay niños en el lugar.
¿ Y cree que yo no Io sabía?
Fijamos las coordenadas tan pronto ustedes pintaron.
La entrega se hará según Io planeado. Que tenga un súper día.
¡Mierda! Jensen, contacta al avión directamente. Que aborten.
Estoy tratando. Nos está bloqueando. No puedo hacer nada.
Podemos hacer algo.
Bien, aquí está. Cinco contra la fortaleza.
Tenemos unos ocho minutos antes de que un ataque aéreo incendie el mundo.
Es suficiente.
Yo conduzco.
Nosotros contra 50 tipos con unos AK, ¿eh?
Jensen y Pooch, traigan un camión para los niños. Los demás saldremos en cinco.
¡Sobra decir que en cuatro habrá un ataque aéreo!
Bien, saldremos en cuatro. Punto de encuentro. Conmigo.
A tres minutos del objetivo.
¡Vamos, vamos!
Fuera. Vamos, niños.
- Está bien, ve allá con éI. - Vamos, mamá. Vamos.
Yo me encargo. Sácalos.
Bien, ¿quién es su papi? Vamos por aquí, vamos, vamos.
- No. - Sí.
- ¿De verdad? - ¿Por qué no?
- ¿Sabes? - Claro.
Está bien.
Señoritas.
Clay, tenemos a los niños. Punto de encuentro, dos minutos.
Max los envió, ¿ verdad?
No me comprometo con su plan loco y hace esto.
Le haré esto muy fácil. Lo deja ir y yo Io dejo vivir a usted.
Ven, hijo.
Ven, hijo. Camina hacia mí.
Buen chico.
Clay, sal de ahí. Debemos irnos, ahora.
También los matará a ustedes, sabe.
El objetivo está asegurado. T menos 20 segundos.
¿Pasaste por un café ahí dentro?
¿CuáI es el radio de la explosión?
Está bien, Pooch, necesito que hagas este autobús más rápido.
Agárrense de algo.
¡Ahora!
¡Lo tengo, Io tengo!
¡Ahí vamos, Pooch!
Pinball, habla el helicóptero tres. Prepárense para la extracción.
Mi parte favorita fue cuando estábamos envueltos en las Ilamas.
Pero el tiroteo estuvo muy divertido.
Ahí está.
Bien hecho.
Vamos, vamos.
Bien, todos juntos.
Vamos, vamos.
Eso es. Bien hecho.
Señor, no hay espacio suficiente para su equipo y ellos.
Entonces Ilévenlos a ellos.
- Vamos, chicos. - Bien, aquí vamos.
Cuidado con la cabeza.
Cuida tu oso. Mantenlo seguro. ¿Está bien?
Sáquenlos de aquí.
Son unos mocosos muy lindos. Espero que vayan a la corte marcial.
¿Qué es eso? ¿Oyen eso?
¿Chicos?
Esto es malo.
Max, Cobra Uno, Bandido asegurado.
Entendido.
Cobra Uno, maten al Bandido.
¡No!
Esos debíamos ser nosotros.
Protestas hoy frente a la embajada estadounidense, como respuesta...
... a la muerte de 25 niños bolivianos durante la operación.
Déjenme ser muy claro.
Estos hombres no actuaban de ninguna manera bajo órdenes de Estados Unidos.
FALLECIDO
¿Habrá algún tipo de ceremonia para ellos?
CRISTIANO
¿Dónde está la argolla?
LOS PERDEDORES
Te quiero, mamá. Eres tan bonita.
¿Qué haces? ¡No, no, no, no, no!
Dios. Se va a hacer matar.
Vamos, vamos, vamos.
Esto es asqueroso. Bien, estoy oficialmente asqueado por nosotros.
- Y perdiste otra vez. - Nosotros perdimos otra vez.
No, tú apostaste.
Tú me diste el dinero.
Sí y fue una estupidez de mi parte, ¿no?
Esto no puede ser más sórdido.
Supongo que si empezamos a beber.
¿No... no estás bebiendo?
¡Vamos, mételo ahí!
Gracias.
Un tipo en Internet dice que cambia inteligencia sobre Max por dinero.
- Solo tenemos que hacer algo de dinero. - No tenemos dinero.
¿Le pagaremos con PayPal a un chico en un sótano que seguramente miente?
Estuviste ahí. Sabes Io que nos hizo. Trató de matarnos.
Nos mató, Clay.
No, debemos mantenernos enfocados, ¿sí? En la misión.
Conseguir dinero, pasaportes limpios, volver al país sin que nadie Io note.
Ni siquiera vimos al tipo.
Sí, pero oímos su voz. Un hombre con voz tiene garganta.
- Si el tipo tiene garganta... - Vamos. Clay, mira a tu alrededor.
¿Crees que estemos en posición de atacar a un súper fantasma de la CIA?
- Roque. - No, es un plan buenísimo.
¿Sabes qué? Pooch puede hacerse allá junto al puesto de tacos.
Y Jensen puede montar comunicaciones ahí junto a las prostitutas.
- Capitán. - ¡Oye! Oye.
Ya no eres un soldado.
No eres un soldado. ¿Está bien?
Clay, por amor de Dios, estás perdiendo a los hombres.
Los hombres están bien.
Bueno, me estás perdiendo a mí. ¿Está bien?
ÉI ganó, nosotros perdimos. Solamente Ilévanos a casa.
¿Puedes hacer eso?
¿Cómo está tu bistec?
Carnudo.
¿Quieres un mordisco?
Tal vez más tarde.
Está bien.
¿Te conozco?
CáImate, papi.
¿No parezco relajado?
No.
¿Crees que podamos cambiar eso?
Vaya. Es todo Io que puede soñar una chica.
¿Tienes un baño?
No, pedí específicamente el único cuarto de hotel del mundo sin baño.
¿Tratas de convertir un sí en un no?
Gracias.
¿Qué te trae a Bolivia?
Un crucero.
Nuestro país no tiene mar.
Bueno, es un crucero increíble.
¿Dónde estábamos?
Creo que ibas a decirme...
...cuánto disfrutas siguiéndome.
Me viste, ¿ verdad?
Sí.
Apuesto que no me viste en la calle Mercado.
Te tengo una oferta de negocios, Clay.
Ay. ¿Qué le pasó a tu acento?
Ay.
No quiero hacerte daño.
No Io harás.
Lo haré.
- Hola. - Hola.
¿Qué quieres?
Te puedo ayudar a encontrar a Max.
Te escucho.
¿Cómo supiste que estábamos vivos?
Conté el número de dientes en el accidente del helicóptero.
Además, ustedes no son precisamente sutiles.
Este es el trato. Yo los entro a Estados Unidos.
A cambio, agarran a Max para mí.
- ¿ Y cuáI es el truco? - Es casi una misión suicida.
Por qué debería confiar en ti?
Porque si mintiera, no habría dicho "misión suicida".
Nos vemos aquí mañana.
Y trae a tus muchachos.
Adiós.
Oye.
Si me estás mintiendo, te mato.
También fue un placer conocerte.
Sí, Io fue.
Sentimos Ilegar tarde. Había una fiesta en la fábrica de muñecas.
Era el cumpleaños de Pepito.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, ella quería que nos viéramos en un cementerio.
Porque eso no es nada premonitorio.
¿ Yo soy el único que ve esa camiseta?
No.
Es el equipo de fútbol de mi sobrina.
Ocho años y menos. Vi en Internet su puntuación y...
¿Qué?
Están en las eliminatorias.
¿Qué sabes sobre ella?
¿Además de un enamoramiento rompe-pantalones?
Todos sus expedientes están en blanco.
La CIA tiene una orden para matarla. Igual que Hamás y el Sinn Féin.
Básicamente todo el mundo excepto PETA quiere desaparecer a esta chica.
¿Piensas con la cabeza fría? Cada vez que metes la pata es por una mujer.
- Menciona una vez que haya... - Amber.
- Amber no fue el problema. Fue su esposo. - Su esposo no fue el que te disparó.
- Solo fue en la pierna. - ¿ Y Emma?
- No cuenta. No me acosté con Emma. - ¡No, porque puso una bomba en tu auto!
Admito que eso le quitó un poco de romance a la relación.
Sí. Y ahora aparece esta chica y, ¿cómo se Ilama? ¿Aisha?
Y bueno, incendia nuestro hotel.
Lo tengo claro, Roque.
Más te vale, porque ninguna chica me va a matar.
Hacía mucho tiempo no me Ilamaban chica.
¿EIla puso una bomba en tu auto?
Era volátil.
Aisha, te presento a Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
¿De verdad?
Señores, en 97 horas, Max estará en Miami.
ÉI viaja en una columna blindada con al menos 30 guardias privados...
...armados hasta los dientes.
Tienen mejores probabilidades de secuestrar al presidente.
La buena noticia es que tengo el poder de entrarlos a Estados Unidos...
...y financiar toda la operación como quieran.
Agarran a Max y quedamos en paz.
¿ Y por qué deberíamos creerte?
Porque soy la primera persona que conocen que admite que éI existe.
Escuchen, se pueden quedar aquí en Bolivia y podrirse.
O pueden regresar y vengarse del hombre que les tendió la trampa.
Ustedes deciden.
¿Coronel?
No me Ilames así. Ya no somos soldados.
Está bien. Saben que si hacemos esto...
...le hacemos la guerra a la Agencia Central de Inteligencia.
Ellos empezaron.
Bien, esto es Io que oigo.
Estoy oyendo, "No". Estoy oyendo, "Váyase". Estoy oyendo, "Lo siento".
¿Eso es Io que estoy oyendo?
¡No podemos hacer Io que pide! ¡Lo siento!
Dime, Nabil, ¿esto es un asunto moral o uno financiero?
- ¡Un asunto moral! - ¿De veras?
¿Tienes objeciones morales con este negocio?
Sí, Io siento. Por favor váyase.
Entonces eso es Io que oigo.
Ahora quiero que me escuches con mucha atención...
...porque quiero que oigas esto.
¿ Wade?
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo?
¡No, por favor!
¿Qué diablos fue eso?
Me dio la señal.
Para golpearlo en la cara, no para tirarlo del techo.
Creí que eso quería.
Si mucho, fue la señal para partirle los dedos.
Por Dios, Wade. El hombre era un genio científico.
Sí, su peso mostraba algunos problemas con el control de sus impulsos, pero...
...pero eso no es razón para tirar su trasero gordo 57 pisos abajo.
Lo siento.
Creo que hablo por todos aquí al decir que te excediste.
Y sí, fuiste más que un poco derrochador.
Pero eso parece tener el efecto deseado.
- Te diré qué, tira ahora al calvo. - ¡No, por favor! ¡Espere!
Nuestra perspectiva moral es diferente a la de nuestro difunto colega.
Necesito una para probar y cuatro para usar.
¿Cuatro snukes?
Necesitaríamos mucho dinero.
Tendrán mucho dinero.
FRONTERA EE. UU. /MÉXICO
Bienvenidos de regreso a la tierra de los vivos.
¿Cómo quieren empezar?
Iremos a cazar aves.
Es un desmaterializador sónico. Mejor conocido como snuke.
Para el terrorista ecológico del siglo XXI.
Pura destrucción.
Nada de polución.
¿A quién se las venderemos?
A extremistas chinos, al FLP, a los malditos vascos franceses.
No me importa, mientras paguen bien y estén dispuestos a usarlo.
Sin almacenamiento, sin disuasión.
Es como darle una pistola a un niño de seis años, Wade.
No sabes cómo terminará, pero estás seguro que saldrá en los periódicos.
Otra guerra.
¿En qué crees, Wade?
Supongo que en escopetas y tetas grandes.
También los espectáculos aéreos y la cerveza.
Estamos salvando al país, Wade.
Hacemos algo para el beneficio de los Estados Unidos de América.
Yo nací en Quebec.
Está bien. Entonces salvamos a Norteamérica.
¡Ay! Perdón.
Dame tu arma, Wade.
NUEVO MÉXICO
¡Base Uno, habla Caballero 415!
Nos estrellamos con un vehículo civil.
Carvey está muerto y Freeman está muy mal herido.
¡Necesitamos evacuación médica inmediata!
¡ÉI tiene hijos, Base Uno, tiene hijos!
Eso estuvo terrible.
Copiado, Caballero 415.
Vamos, Jensen. Eres mejor que eso.
Estamos buscando un helicóptero. Aguanten.
Qué artificial.
Yo era bueno para eso. Era bueno, ¿no, Roque?
- CáIlate. - Gracias, hombre.
¿Robert De Niro qué?
- ¡Jensen, cáIlate! - CáIlate tú, Roque.
Estás muerto, yo tengo una lesión en la columna. La lesión puede hablar.
Deja de hablar o te desnuco de verdad.
Tienes que empezar a meterte en el personaje.
Lo digo en serio. Estás muerto, no hables.
Muy bien.
Base Uno, habla Evacuación Médica Delta. Vemos a Caballero 415.
Aquí vamos.
Bien, amigo. Te curaremos en un momento.
Dios mío. Hola.
¿Cómo te Ilamas?
Dispara cuando estés listo, Cougar.
Mierda.
¿Qué diablos pasa?
Les acaban de robar el helicóptero, amigos.
Hazlo
¿Dónde está mi señuelo?
¿El GPS?
¡Lo tengo!
¿Habías visto a una paramédica como esta?
¿En serio? ¿"Hola, cómo te Ilamas?"
"¿No tengo piernas, pero quiero invitarte a salir?"
Oye, J.
¿De qué crees que se trate eso de "No me Ilamen coronel"?
Es la clásica pérdida de identidad.
Clay se definía a sí mismo por su lugar en la estructura militar.
Era su forma de medir el bien que hacía en el mundo.
Sin eso, es otro perdedor como el resto de nosotros.
¿Sabes que los gatos pueden hacer mil sonidos diferentes y los perros solo diez?
No se puede confiar en los gatos.
Está bien, hazme un favor y nunca repitas eso.
¿Está bien? Estamos listos.
Listos para dar un gran paso por...
...Ios tipos a los que les gusta robar, supongo.
- Dale. - Llegó la hora.
Hermoso.
- ¡Eso sí es un cohete! - A ver si persiguen eso.
- ¡Eso sí es un cohete! - ¡Mierda!
- ¿ Vieron eso? - Evacuación Médica Delta, habla Base Uno.
- Dios mío. - Soy el MacGyver negro. NeGyver.
- ¿ CuáI es su ubicación? Cambio. - Hora de irnos.
Hola.
¿De dónde eres?
De las tierras agrestes de África del Norte.
Vaya, eso debió ser...
...arenoso.
¿Tienes algún pasatiempo?
Cuando era niña, coleccionaba orejas humanas.
Buenos tiempos.
Pero es...
No, amigo, escucha. Quieres un generador de turbina de gas...
...impulsando una unidad rectificadora alimentada con fuerza...
...Io conectas al tanque de combustible y estamos listos.
Hay ciertas cosas en la vida que la cinta de tela no puede resolver.
¿Las armas pequeñas serán un problema?
Ya me encargué de eso. Gracias.
Lo cual me Ileva a preguntar, Aisha.
- ¿Qué quieres con Max? - Roque.
No. Ella hizo su parte.
¿Sí?
Llegamos a nuestro país. Nos podríamos ir ahora mismo.
Sí, pero hicimos un trato.
Que se jodan los tratos, ¿sí? Hiciste un trato con Clay.
Quiero respuestas.
Max está tratando de comprar armas de la siguiente generación.
No sé cuáI es su objetivo.
Lo que sé es que cuando Max se interesa en algo...
...muere gente y se modifican los mapas mundiales.
Mentira. ¿De veras crees que podrías vencerlo, niñita?
No, grandulón. Lo harás tú.
Creo que la mataré ahora mismo, Clay.
No.
Sí.
Aquí estoy. Si quieres dispararle a tu financiación, adelante.
Roque.
Está bien, te quedas, pero si algo huele a trampa...
...te puedo dar un balazo en el cráneo. ¿Te parece justo?
Suena divertido.
Suena como mis papás.
- Sabía que no le dispararías. - Hoy no.
Perímetro suroeste asegurado.
Carguen y vamos.
Ese es el premio. Ahí está Max.
Sí, espero que no nos vea en esta enorme banana.
¿Estás diciendo que te da vergüenza que te vean en un clásico?
¿Esto es un clásico?
Muy bien.
Aquí vamos.
Veamos qué tienes.
Buen tiro.
Clay, ¿dónde están los cinturones?
No los necesitamos. La gravedad te mantiene en el asiento.
Jensen, ¿estamos en línea?
Max va hacia el oeste.
Y estos perros calientes están deliciosos.
- Este auto no es bonito, hermano. - Es un clásico.
Sí, es un pedazo de mierda clásico.
¡Vamos, atrás! ¡Mueva ese auto!
Chocaron el vehículo principal. Denme las salidas.
Están bloqueadas al norte y al sur. Tratamos de despejarlas.
Bájense.
¡Formen un perímetro defensivo alrededor del paquete!
Esto los despertará.
¡Pónganse las máscaras!
POLICÍA DE MIAMI
Mierda.
¿Pooch?
¡Abran fuego! ¡Derríbenlo ahora!
Bien, aquí vamos.
Maldita sea.
Nos atacan. Necesitamos refuerzos.
Bien, con cuidado. Ve a tu derecha.
Baja despacio, a la izquierda.
No, la otra izquierda. Cuidado, cuidado.
- ¿Me dejas hacerlo? - Claro.
¿Me dejas hacerlo?
Así es, perras. Tengo una ballesta.
La puerta trasera está sellada. Súbanlo.
¡Fuera de mi camino!
Dijiste que las armas pequeñas no eran problema.
¿Eso te parece un arma pequeña?
¡Es un cañón! ¡ÉI tiene un cañón abajo!
¡Dona! ¡Dona, dona, dona!
¡Mierda!
¿Seguro que has hecho esto antes?
Está bien, este no es el momento. Este no es el momento.
Pooch, ¿cuáI es tu estado?
Completamente irritado y tal vez me estrelle, pero el pez mordió el anzuelo.
Tenemos a Max.
A duras penas.
Amigos. No van a creer esto. Wade estaba ahí.
¿ Wade Travis, 7 o. Grupo?
Me identificó, Clay.
No hay duda.
- ¿Quién es? - Hicimos contra-guerrilla con éI.
Simplemente, es un hombre malo.
Creí que ustedes eran malos.
ÉI es peor.
Bien, pero ahora...
...hay que lidiar con el genio malvado y armado que está en el camión.
Vamos.
¿Listos?
Abre la váIvula.
Bien, abramos esto.
¡AI piso!
¡AI piso o te vuelo la cabeza!
Sí, no Io creo.
Primera y úItima advertencia.
Gasolina, fogonazo del cañón, piénsalo.
Bájenlas.
Coug.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Max.
¿Quién diablos es Max?
Puedo explicar.
CáIlate.
Jensen, ábrela.
GOLIATH MUNDIAL
Es un disco duro...
...de Goliath, el fabricante multinacional de todo.
Estoy completamente afuera.
Sin la Ilave de decodificación, tienes un pisapapeles muy bonito.
Mátenla. Quemen todo.
¿No quieres saber qué tiene?
No.
No encuentro a Max.
¡Nadie puede encontrarlo!
Pero sabía que estaba transportando algo muy valioso para éI.
¡Clay!
Sea Io que sea, podemos usarlo en su contra. ¡Es una ventaja!
El disco es de una tecnología propia construida por Goliath.
El algoritmo debe estar en la unidad central.
- Vamos. No vamos a pensar en eso. - Espera, espera, espera.
No, no, vamos. Ya no somos los buenos.
25 niños.
Se perdieron 25 vidas inocentes por ese tipo. ¿Te acuerdas, Roque?
- Estuviste ahí. - Sí, estuve ahí.
Max pagará.
¿Tratas de hacerme sentir culpable? No quiero que pague, quiero mi vida.
¿Está bien? Quiero recuperar mi vida. Ya me harté de esta venganza.
La mataré ahora mismo.
Si no te gusta como manejo las cosas, Roque... puedes buscar la puerta.
¿ Y adónde voy, Clay?
¿Adónde voy?
Somos fugitivos. Por tu culpa.
¿Qué diablos harás después?
¿Hacernos matar porque te venció un tipo en una radio?
Muy bien, está bien, está bien.
Calma, calma, calma.
- No debiste haber hecho eso. - Lo hice.
No, no debiste hacerlo. Te voy a cortar la cabeza.
¡Vamos!
- ¡Basta! - Roque.
Ellos saben que estamos vivos, Roque.
Ese disco es Io único que tenemos para usar contra ellos.
Ella nos tendió una trampa. ¿Están ciegos? ¡Nos tendió una trampa!
Vamos a la sede de Goliath Mundial en dos días. ¿Quieres tu vida?
Tendrás que robarla.
Te equivocas, Io sabes, ¿ verdad?
- ¡Otra vez por una mujer! - SuéItenla.
SuéItala.
SuéItala, Roque.
SuéItala tú, hermano.
Esto es culpa tuya.
Estamos listos, señor.
Comiencen.
Código.
Pulsar.
¿Qué es pulsar?
¿Qué sabes sobre taquiones del espacio profundo?
Nada.
¿La teoría de cuerdas de partículas?
Nada.
¿Eventos de singularidad?
No mucho.
Entonces creo que debemos seguir adelante.
Te daré 45 segundos para explicar qué le pasó a mi disco duro.
¿ Y a quién estoy viendo aquí, Wade?
A Clay y su unidad.
¿"Clay y su unidad?" Eso parece porno, Wade.
Los hizo matar hace cuatro meses.
He hecho muchas cosas en cuatro meses, Wade.
Soy un hombre muy ocupado.
¿La situación en Bolivia?
Fadhil.
La inteligencia sobre Max que reunió Fadhil...
...fue incinerada con todo Io demás en la explosión.
Estos tipos sobrevivieron.
Y tienen mi disco duro.
Sí.
Entonces cinco muertos te robaron, Wade.
¿Por casualidad averiguaste quién está tras ellos?
- No la CIA, ni la NSA, ni operaciones. - Sí, sé que no somos nosotros.
Parece que Io único que sabemos es a quién están buscando.
Consígueme un equipo de 18 hombres en 12 horas.
- ¿CuáI es el plan? - ¿CuáI es el plan?
El plan es consígueme un equipo de 18 hombres en 12 horas.
- Está bien. - ¿El plan está claro?
O podemos hacerlo una tercera vez.
- Está claro. - Bien.
Wade, Io había olvidado. ¿Sabes qué estaba pensando?
Consígueme un equipo de 18 hombres en 12 horas.
¿Está claro?
¿Quieres?
Pooch tiene esposa.
Jensen tiene una sobrina.
Cuando se termine esto y vuelvan con sus familias, ¿qué vas a hacer tú?
Pensaré en algo.
Nunca te volverán a dejar ser soldado. Lo sabes, ¿ verdad?
- No tienes a nadie, ¿ verdad? - ¿Tú tienes a alguien?
Yo tengo a Roque.
Sabes...
...si ustedes pelearan de verdad...
...éI te mataría.
¿Por qué?
Por los otros.
Te importa Io que les pase.
¿ Y eso te parece una debilidad?
Sé que Io es.
Es la ley de la selva.
Gracias a Dios no estamos en la selva.
Sí estamos.
Buenos días.
Vaya. Qué bonito.
Bien, miren.
No iremos a ninguna parte hasta que los dos no acaben con esto.
Pooch, tenemos un horario. Vamos.
Tenemos un horario. Muy bien.
¿Qué estás haciendo?
Roque...
...perdona por haberte pegado en la cara.
Estuvo bien. Estuvo bien. ¿Roque?
¿Roque?
Clay, perdona por amenazar cortarte la cabeza.
Muy bien. ¡Vaya!
¿No se sienten mucho mejor?
- No. - Me importa un bledo.
Porque yo me siento mejor.
Ahora, propongo que vayamos a ver cómo Jensen se hace matar. ¿Sí?
GOLIATH MUNDIAL
Un cantante en un salón Lleno de humo
Huele a vino y a perfume barato
Por una sonrisa, comparten la noche Ysigue y sigue y sigue
Extraños esperando
Arriba y abajo en el bulevar
- Goliath Mundial. - El señor Anderson, por favor.
El señor Frank Anderson, de Recursos Humanos. Un momento, por favor.
¿Les gusta el ángulo de la colgante?
Muy bien.
Habla Anderson.
Señor Anderson, es Richard Hertz, Seguridad Interna.
¿Sería tan amable de bajar al lobby?
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?
Bueno, es un asunto algo delicado...
...relacionado con un hombre que se expuso ante unas mujeres en el ascensor.
Es más bien desagradable. Es mejor discutirlo en persona.
Está bien. Voy en camino.
Lo veré allá.
Gracias.
Hola.
Skippy de Soporte Técnico. Instalaré el cortafuegos del señor Anderson.
Acaba de salir. Pero si quieres, puedes volver como en una hora.
Lo haré en dos minutos. ÉI ni siquiera tiene que estar ahí.
Tengo a los de arriba encima.
Gracias, te Io agradezco. Me gusta tu vestido.
"¿ Vestido?"
Demasiado.
El algoritmo está en la unidad central.
Descargándolo, ahora.
¿Skippy?
¡Oye! ¡Mierda!
- ¿De veras? - Vaya.
Mire, sé que esto tal vez no parece...
¡Clay, necesito una salida!
Da la vuelta al lado norte del edificio. Te cubrirán.
¡AIto!
Vaya, esto se puso serio.
Les advierto.
Soy una máquina asesina letal. Yo era un experimento secreto del gobierno.
Me hicieron cosas. Cosas aterradoras.
Cosas anales.
Me convirtieron en un peligroso telequinético.
Como dice la antigua filosofía tibetana:
"No empieces nada, no serás nada".
Usa la telequinesis para salir de esto.
¡Pum!
Ponte boca abajo o haré que tu corazón deje de latir con mi mente.
Gracias, Cougar.
- ¿Quién tiene el disco duro? - Sí.
Y cargando el algoritmo.
Y...
¡Mierda!
La novia tenía razón.
- Es una unidad de mensajería. - ¿ Una qué?
Un mensajero del siglo XXI, de la mafia rusa. Un bono al portador electrónico.
Está bien. Repite eso, pero más lenta y tontamente, por favor.
Está bien. Imagínate que eres súper malvado.
Y quieres mover mucho de tu dinero mal habido, pero no puedes...
...porque puede ser rastreado.
Entonces cargas tu dinero aquí y puedes moverlo físicamente donde quieras.
Y tenemos la unidad de mensajería de Max, ¿no?
Tenemos 400 millones de dólares de Max.
Bien, Clay, antes de hacer algo noble como destruirla...
...yo digo que vayamos a Amazon y compremos un jet.
No funciona así.
Lamentablemente, las unidades de mensajería solo funcionan en su sistema.
Aunque si fuéramos a comprar cosas...
...yo diría una limusina Hummer amarillo canario.
No. Haremos un cambio con éI.
ÉI tendrá su dinero y limpiará nuestros nombres.
No. Hicimos un trato.
Aisha.
ÉI nos tiene que matar ahora. Lo sabes.
Sí, Io sé.
Esto tiene un registro de las direcciones de IP en que se ha conectado...
...y hay una que sale mucho.
Obviamente es un lugar al que esto siempre va.
La base de operaciones de Max.
El Puerto de Los Ángeles.
Debe tener archivos de todas las operaciones que ha hecho.
Incluyendo Bolivia.
Podríamos atacarlo ahí, sacar el dinero. Mostrarle al mundo Io que ha hecho.
Limpiar nuestros nombres en el proceso.
Bien, es un buen plan.
Y Io matamos.
Desde luego.
Le agradecemos que nos reunamos en un lugar de un solo piso.
No hay problema.
Veo todo ese incidente como la orientación de negocios...
...estándar de empezar a conocernos.
Estoy de acuerdo.
Pero ahora que nos conocemos...
...sepa que si se me Ilega a acercar con esa mierda de yanqui rudo...
...alimentaré a mis perros con usted.
Como sabe, tuvimos un inconveniente con el dinero.
Mil millones de dólares. Ese es el nuevo precio.
- ¿Mil millones? - En efectivo.
Será difícil conseguir efectivo.
¿Difícil? Señor Wade, la vida como quieren vivirla ustedes es difícil.
¿La quieren menos difícil? Vengan a vivir en mi país. Estudien el hinduismo.
Mediten. Cultiven la serenidad. Es mucho menos difícil.
Pero ustedes quieren comprar bombas.
Me temo que esa es una forma de vida más difícil.
Señor Wade.
Hola.
ÉI quiere mil millones, en efectivo.
Esas son muchas entregas de periódicos.
Quédate mojada.
¿Me conseguiste el equipo de 18 hombres que pedí?
- Sí. - Muy bien.
Cambio de planes. Mátalos.
¿Que mate a mis 18 hombres?
O despídelos. Lo que sea más fácil.
Honestamente, despedirlos.
Está bien. ¿Les diste inteligencia sobre la gente de Clay?
Sí.
Y volvemos a matarlos.
Está bien, los mataré. ¿Qué haremos entonces?
¿Qué pasa? ¿Son parientes tuyos?
De hecho, uno Io es, sí.
¿De veras? ¿Consanguíneo?
Un cuñado. Dije que Io mataría. ¿Qué haremos?
No es Io que haremos nosotros. Es Io que Clay hará por nosotros.
¿Qué hará?
Conseguirnos nuestros mil millones, nene.
¿Contra qué nos enfrentamos?
Chryon.
Mierda.
¿Quién es Chryon?
Soluciones de Seguridad Chryon. Ex Fuerzas Especiales.
Tipos como Cougar, sin el lado cálido y adorable.
Reconocimiento empieza a las 0600.
Si no viene alguien...
...entenderé.
Estaba repasando el plan.
¿Quieres repasar el plan?
Repasemos el plan.
Mierda.
¿Estás bien?
Las Petunias juegan contra las Caléndulas el domingo.
¿ Y?
Estas son las Caléndulas.
Vaya.
Se ven muy fuertes para ser niñas de ocho años.
Lo sé. Mira a estas reclusas.
¿Qué hacen?
Trataba de conectar la operación de drogas de Fadhil con el dinero de Max.
Faltan como cuatro millones. Trato de rastrearlos.
¿Qué haces tú, Pooch?
Jensen me consiguió acceso a un satélite.
¿Para qué necesitas un satélite?
Espera, ¿eso es hoy?
Sí.
Ella ya debe saber si es niño o niña.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Gracias.
Dices eso ahora, pero conoces a Jolene.
Si se entera de que estoy vivo, me va a matar.
No puedo dejar que tenga ese bebé sin mí.
¿Qué? ¿Qué?
Pooch, todos sabemos que vamos a morir aquí.
Y podemos hacerlo sin ti.
No pueden.
Vete a casa.
Lo tengo.
Los cuatro millones de Fadhil no desaparecieron. Fueron a una cuenta.
¿De quién?
Es un fideicomiso familiar.
Dice que en caso de su muerte pasa a su hija.
Llamada...
Mierda.
Vaya.
Dime qué pasó en Bolivia.
Creímos que estábamos en una operación legítima.
Pintar un campo terrorista para poder bombardearlo.
Resulta que solo ejecutábamos una vendetta de Max.
¿Entonces no sabías nada de Fadhil?
Un objetivo es un objetivo.
No habríamos visto la diferencia si no hubiéramos visto a los niños y entrado.
¿Entraron?
Sí. Teníamos que hacerlo.
Había 25 niños inocentes, Aisha.
¿Lo viste?
Sí.
¿Por qué quieres saber esto?
¿Mataste a Fadhil, Clay?
¿Quién eres?
¡EIla es la hija de Fadhil, Clay!
¡Es la hija de Fadhil! Es la hija de Fadhil.
¡Mierda!
Tiene un arma y la está apuntando a mi pito. Clay, la está apuntando a mi pito.
¿Preferirías que la apuntara a tu cara?
Sé que no tiene sentido, pero sí.
¿Mejor?
En realidad no.
- ¿ Y tu arma, Jensen? - ¿En la camioneta?
- ¿Qué hace allá? - No mucho.
- ¿Se podrían callar? - ¿ Y si estuviera apuntándola a tu pito?
J, ¿te dio?
¡Me disparó en el brazo!
Vivirás, vivirás.
¡Cougar, con suavidad!
Clay.
Debemos irnos, ahora.
Vamos.
"De nuevo en casa, de nuevo en casa".
- ¿Tiene el dinero? - ¡Por Dios!
Y dale con el dinero.
Hola, ¿cómo está? ¿Cómo ha estado? ¿Namaste?
Estuve en el funeral de mi mejor amigo, al que usted empujó del techo.
¿Cómo ha estado usted?
No me puedo quejar.
De hecho, estoy pensando en conseguir radio satelital para mi auto.
Dios, qué bajo eres.
En serio, ¿cuánto pesas?
¿Estás parado en un hueco? Qué...
Tenemos su artillería.
Muy bien. Hagamos un retiro de efectivo.
¿ Y quién quiere ser multimillonario?
Chicas de ESTADOS UNIDOS
Ella nos traicionó.
Se cayó toda la operación.
Conoce nuestros nombres, nuestras caras.
¿Sabe sobre nuestras familias?
Maldita sea, Clay, mírame.
¿EIla sabe de nuestras familias?
Sí.
Debo ir a casa, a Springfield.
Jensen puede ir conmigo. Su sobrina está en New Hampshire.
Ya me harté.
Bueno, yo iré al puerto, ¿está bien?
Vuelvan con sus familias.
Atraparemos a Max.
Yo hice esto, yo decidí Io de Bolivia. Yo puse a sus familias en peligro.
Dejen que Clay y yo terminemos esto.
¿ Ustedes dos idiotas van a entrar ahí a ciegas?
Tres.
Es genial que te disparen. Me apunto para hacerlo otra vez.
Cuatro idiotas.
Hijos de puta.
Yo conduzco.
Cinco.
Estamos adentro. ¿Estado?
Pooch está bien.
Bien, Mojito. Somos tú y yo, papi.
Y esta camioneta de primera.
¡Oiga!
Y... disco.
- ¿CuáI es la contraseña? - Déjanos entrar o te mato.
Correcto.
El servidor principal está a dos claraboyas. Saldré por esa puerta.
Prepárate para moverte en cuanto Cougar dispare la alarma de incendios. Vete.
Estoy sobre la sala de computadores. Me faltan unos 30 segundos.
Mierda.
Wade está aquí.
ÚItima oportunidad para salir.
Copiado.
- Oye, Clay. - ¿Sí?
Mira esto.
Vamos, Petunias.
Y el público enloquece.
¿Adónde crees que vas?
¿Cómo están?
Cougar, chapotea cuando estés en posición.
Chapotea.
¿Cougs? ¿Cougs?
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tal, amigos?
Creo que alguien trata de tendernos una trampa.
Dios mío.
Algo no está bien.
¿Sí?
Hola, Clay.
Roque.
Wade.
Sí.
Después del fracaso de Miami, hice un trato, Clay.
Eres un maldito traidor.
¡No, tú nos traicionaste!
Ibas a seguir planeando misiones, buscando a Max, hasta hacernos matar.
No.
¡Sí! Y traté de decírtelo, pero no me escuchabas.
No, querías tu venganza. El enfrentamiento con el lobo feroz.
La voz en la radio. Toda esa mierda.
Ahora puedo salirme de esto.
Todos Io habríamos hecho, Roque.
¿Todavía no entiendes?
No hay ningún servidor.
Max los hizo venir hasta aquí.
Esta es una bodega de efectivo de la CIA.
Mátame ahora... y tal vez puedas salir de esto.
No, tú mueres más tarde.
Estás a punto de robarle mil millones de dólares a la CIA.
Felicitaciones, Roque.
Les ayudaste a estos imbéciles a tener Io necesario para iniciar una guerra.
¿Estamos bien?
ÉI no es mi problema.
Llévenselo.
Volvamos al bote.
Esperen. Esperen.
Te seguí a todas partes, hombre. A todas partes.
No puedo hacer más esa mierda.
Vas a morir muy mal.
No.
Vamos, vamos.
¿Tienes algún... cuatro?
¿Pesque?
Tienes dos cuatros. Dos.
No entiendes este juego, ¿ verdad?
Parece que Ilegó el dinero de alguien.
A propósito...
...su artillería está aquí.
Vikki el astuto.
Cuatro snukes y una Ducati.
Como Io pidió.
¿Entonces usted es Max?
Bienvenido al equipo.
Supervisa la carga del dinero a nuestro avión.
¿Qué quiere decir?
Nuevo cambio de planes.
Roque.
Muévete.
Muévete. Vamos.
De rodillas.
Lo oíste.
¿No?
¡Pooch!
¡Hijo de puta!
Sabes, me gusta ese sombrero.
Es un sombrero estupendo.
Oye.
No me importa si tiene un agujero.
¿Por qué sonríes?
Esa es una chica mala.
La venganza es dura.
Nunca toques el sombrero.
¿Te puedes parar?
Me dispararon en las dos piernas.
¿Qué clase de pregunta idiota es esa? ¿En serio?
Entonces, ahora somos el señor Gruñón.
No eres al único que le dispararon hoy.
Hermano, estás parado.
Necesito que arme este aparato ahora mismo.
Unos extremistas serán incriminados por destruir el gran Puerto de L.A.
Está loco.
Creo un conflicto terrorista global...
...que por fin le devolverá el orden a esta gran canica azul.
Ahora, encienda el petardo.
Cougs.
¡Clay!
¿Lo mataste?
Mi papá se enteró de los verdaderos planes de Max.
Los iba a detener.
¿Lo mataste?
Sí.
Aisha, era malo.
¡No importa!
Lo sé.
Me puedes matar ahora.
O puedes dejar que te ayude a hacer Io que tienes que hacer.
De cualquier forma, entiendo.
Vamos por Max.
Wade dijo bote. O sea que estamos en los muelles.
Pooch, ¿te puedes parar?
Es el día de la pregunta estúpida.
Este es el día y nadie me Io dijo. No, está bien. Genial.
Vamos, Pooch Sin Piernas. Ya te tengo.
Aquí vamos.
Bien, andando.
Esto no se ha terminado.
Vamos, amigos. Odio apurarlos, pero tengo que tomar un avión.
¡Vamos!
¡Eso es, eso es! ¡Súbanlo, vamos!
Voy por Roque. Los demás vayan por Wade. Cougar, cúbrenos.
Pooch Sin Piernas y yo Io haremos. Vamos, amigo.
VuéIveme a Ilamar "Pooch Sin Piernas" y serás "Jensen Sin Cabeza".
Me gusta el nombre. Te hace ver como un pirata.
Tu mamá es una pirata.
¡Ya!
¡Cúbreme!
- ¡Súbanos! - ¡No hay espacio para despegar!
¡Hágalo! ¡Vaya allá y gire!
- ¡Mierda! - Maldita sea.
Sabes, siempre me pregunté cómo saldría esto, Clay.
Ya te Io dije. Mueres muy mal.
¿Sí?
Está bien.
Dios mío.
¡Jensen, corre!
¡Corre!
Ahora sí te voy a cortar la cabeza.
¡Adelante!
¡Hijo de puta!
¡Perdiste!
Estamos libres para el despegue. Sáquenos de aquí.
Está bien, bien.
- Sáquenos de aquí. - ¡Está bien!
La artillería está armada.
Y este es el disparador remoto.
Detonación en diez, nueve...
SECUENCIA DETENIDA
¡Ese hijo de puta se está robando nuestro dinero!
Clay, Wade está huyendo.
¿ Clay?
¡Wade va hacia ti!
AtropéIlelo. ¡AtropéIlelo!
Dispárale.
¡Extraordinario!
Clay, tenemos un problema.
Veo un enorme huevo de Pascua del infierno que vibra y nada de Max.
Creo que Io veo.
Inicien el plan C.
En el que me rescatan.
Mierda.
¿Tiempo esperado de Ilegada? Estoy en el lugar.
¿Hola?
¿Qué pasa? ¿Mala recepción?
Ese era mi transporte.
Qué lástima.
Clay, ¿no?
Coronel.
¿Entonces sabe qué es esto?
Un disparador remoto de presión.
Muy bien.
Suelto el botón diez segundos y estalla todo.
Entonces, como no me puede disparar...
¡Maldita sea!
¿Quieres volver a intentarlo?
Eso me dolió.
¿Se está divirtiendo?
Dame el disparador y te dejo vivir.
¿Sabe qué es Io peor de ser el bueno?
¿Qué?
Tener que tomar decisiones como esta.
¡Oye! ¡Mira Io que encontró Pooch!
Mira Io que encontré yo.
Esto debe servir.
Desarmado.
¿Hola?
Es Max.
Hola, Max.
Coronel. Buena atrapada.
Pudimos haber compartido el sueño juntos. Ahora está donde empezó.
Bueno, yo no iría tan lejos.
¿Por qué?
Ahora sé cómo te ves.
Nos vemos pronto, Max.
Bonito reloj, hermano.
Ven con nosotros.
Cuando esto se termine y éI esté muerto...
...tú y yo terminaremos ese baile.
Me parece justo.
¡Oye! Vámonos a casa.
Es volátil.
Papá, Papá, está libre.
Fijando el perímetro.
Tienen cinco minutos.
Estoy algo nervioso, Coronel.
Pase Io que pase, Ilega hasta ese paquete.
Empieza la misión.
Recibido.
Estoy adentro.
Bien. Pooch puede hacer esto.
Pooch puede hacer esto.
Hola.
Señor, no puede entrar.
Está bien.
Yo soy el papá.
¿Dónde diablos estabas?
Había tráfico.
¿Había tráfico?
Es un niño. Es un niño, Clay.
Y es igual a mí.
Felicitaciones.
Salud.
Nos arriesgamos mucho.
Las están matando.
¡Vamos, árbitro! ¡Mire a la nueve, está dando codazos!
Lo siento. Lo siento.
Hola. Mi sobrina es la número 21.
Es la estrella del equipo.
Cambio de pañal.
Coronel, ¿quiere hacer esto por mí?
Preferiría saltar sobre una granada.
Estoy comprometido. Tengo 100 dólares en este partido.
Espera. ¿A quién encontraste para apostar en un partido de niñas?
Sí.
¿Apostaste contra las Petunias?
Bueno, éI me dio puntos.
Grave error.
¡Vamos, niñas. ¡Vamos, niñas!
¡No!
¡Oye! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Qué es eso? ¡Es falta! ¿Está ciega? ¿Está ciega?
¡Fuera del campo, señor! ¿Está ciego?
Jefe, jefe.
- ¡Fuera del campo! - ¿No va a sonar el silbato?
Sí, sí.
- Mejor... - Sí, tal vez deberíamos.
¿Tumban a una niña y no es una falta?
- ¡Fuera del campo! - ¡Quiero saber para quién trabaja!
¿Qué tan arriba va esto?
¡Fuera del campo!
¡Esto es peor que la NBA!
Bien, vamos.
Vamos. ¡Perdedor!
¡No merece Ilevar esas rayas!
LOS PERDEDORES
[LATIN AMERICAN SPANISH]